Chúa ơi!
Cô ấy sao rồi?
Sáng nay cô ấy có chút khó chịu,
nhưng tôi cho cô ấy uống thuốc an thần rồi.
Cô ấy có biết tôi sẽ tới không?
Có, nhưng đã được 1 năm rồi.
Tôi chắc là cô ấy không muốn lặp lại chuyện này đâu.
Sẽ mất bao lâu?
3, 4 tiếng là cao nhất.
Vì tôi phải chuẩn bị cho cô ấy trước phiên tòa.
Tôi tưởng là phân tích viên không làm việc đó.
Phân tích chỉ là 1/10 nhiệm vụ của chúng tôi thôi.
Chúng tôi cũng giúp khởi tố khi đã tìm được kẻ giết người.
Đặc vụ Morgan. Chào anh.
Ellen. Cô khỏe không?
Tốt.
Daria đang tiến triển rất tốt.
Thật tuyệt. Nếu mọi chuyện ổn thỏa,
họ nói tôi có thể mang nó về sau phiên tòa.
Cứ xong việc này đã.
Lối này.
Daria. Cô có bạn tới thăm.
Nhớ đặc vụ Morgan chứ?
Tôi sẽ để 2 người nói chuyện riêng.
Cám ơn.
Chào cô.
Cô khỏe không?
Anh nghĩ sao?
Tôi biết là rất khó khăn.
Nghe này, ta cứ làm cho xong đi được không?
Hôm nay ta sẽ nói về lời khai của cô.
Và tôi sẽ cho cô biết cuộc điều tra đã tiến triển tới đâu
để chuẩn bị cô cho việc thẩm vấn, được chứ?
Được rồi, nói về cái cuối tuần
mà cô trốn thoát đi.
Cô nhớ được gì?
Tôi nhớ Ben.
Ben.
Lần cuối cô thấy cậu ấy là khi nào?
Tôi đang đứng bên cửa sổ
khi chúng đem Ben ra ngoài.
Vậy cô biết là chúng sẽ làm hại cậu ấy.
Carrie và tôi ở bên cửa chờ Ben,
nhưng khi chúng quay lại, anh ấy không còn nữa.
Anh biết chuyện gì xảy ra với anh ấy không?
Có, tôi biết.
Duỗi phẳng nó ra. Duỗi phẳng nó ra.
Giữ vững. Thả lỏng tay con ra.
Con đang nắm chặt quá đấy.
Con làm được rồi đấy.
Thư giãn đi.
Tận hưởng việc lái xe.
Đây là công việc của 1 người may mắn.
Bố ơi, cái quái gì thế?
Gì? Gì--oh, dừng, dừng, dừng lại.
Tôi biết là chuyện chẳng lành.
Mỗi lần nghĩ đến, tôi chỉ muốn tự giết mình.
Tôi lẽ ra phải làm gì đó để ngăn chúng lại.
Không, Daria. Cô không thể làm gì được cả.
Đó là việc của chúng tôi.
3 nạn nhân đã được tìm thấy ở phía bắc New York
ở 1 trấn tên là Hamilton trong 10 ngày qua.
Tất cả thi thể đều được tìm thấy ở 1 nơi khá công khai,
người đầu tiên ở 1 con ngõ cụt, người thứ hai ở 1 con hẻm vắng,
và đây là người cuối cùng-- trên cánh đồng.
Dorothy: "Ta không còn ở Kansas nữa rồi." (Wizard of Oz)
Dù mỗi nạn nhân bị bắt cóc từ 1 thành phố lân cận,
họ đều có điểm chung.
Yikes.
20 vết đâm ở ngực theo từng nhóm 4.
Trông như là do 1 cây chĩa rơm 4 ngạnh đâm vào
hoặc 1 kiểu dụng cụ làm nông nào đó.
Chỉ có nạn nhân cuối mới bị trưng bày như thế.
2 người trước bị bỏ mà không có nghi thức gì cả.
Phương thức trưng bày và nơi bỏ xác cho thấy hung thủ đang phát triển.
Hắn muốn họ được tìm thấy.
Có thể là 1 kiểu cảnh báo.
Có thể là biểu tượng cho thần linh. Trong 1 cuốn sách Nhật
từ năm 712 tên là "Kojiki," bù nhìn được xem
là biểu tượng của 1 người biết mọi thứ về thế giới.
Anh quan tâm hơn tới cách thức gây án.
Đây là piqueristic hay chỉ là tàn bạo đơn thuần?
Piquerism: 1 kiểu đạt khoái cảm bằng cách đâm người khác
Có thể là 1 dĩa combo, với món ăn kèm là bệnh tâm thần.
Nhịp độ và sự cương quyết cho thấy hắn sẽ lại sớm giết người.
Tới New York thôi. Cất cánh sau 30 phút nữa.
Sau khi chúng bỏ Ben, chúng hành động thế nào?
Chúng uống rượu.
Chúng luôn uống rượu sau khi bỏ 1 cái xác đi.
Có bao nhiêu thi thể ở đó?
Tôi không biết.
Tôi không đếm nữa.
Sau đó chúng làm gì với cô và Carrie?
Chúng nhốt chúng tôi vào 1 nhà kho.
Đó là khi Carrie nảy ra ý tưởng đó.
Ta phải chạy thôi.
Cô điên à?
Giờ này chắc chúng say mèm rồi.
Không. Chúng vẫn còn tỉnh.
Vậy ta chờ đến lúc chúng ngủ.
Nghe này...
Lúc nãy tôi kiếm được cái này.
- Carrie... - Ngay khi tôi mở được cửa,
ta phải sống chết mà chạy.
Daria, Joe là kẻ xấu.
Nếu giờ ta không làm, chúng sẽ giết ta.
Cô biết mà.
Chúng tôi chờ 2 tiếng,
đến khi chúng tôi nghĩ là đã an toàn.
Chúng hẳn đã nghe thấy tiếng động.
Nhưng cũng không ngăn được chúng tôi.
Chúng tôi chạy... và chạy.
Nhìn này.
Có đứa chạy trốn.
Daria!
Carrie!
Oh, không!
Không, đừng bỏ tôi lại!
Tôi xin lỗi!
Daria!
Tôi xin lỗi!
S09E19: The Edge of Winter (Mùa đông đến gần)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Không có ai là nạn nhân cả,
mặc dù kẻ xâm lược sẽ làm bạn tin rằng bạn là nạn nhân.
Còn cách nào để chúng đánh bại bạn nữa chứ?"
Barbara Marciniak.
Cô đã chạy bao xa?
Tôi không biết. Tôi cứ chạy thôi.
Rồi tôi tới được lề đường.
Anh có bạn gái không?
Có.
Tôi từng có 1 người bạn trai.
Tôi nhớ anh ấy.
Daria?
Khi cô chạy, cô không sợ là chúng sẽ tìm ra cô à?
Có. Nhưng tôi mong là ai đó sẽ tìm được tôi trước.
Lúc đó các anh ở đâu?
Chúng tôi đang trên đường tới.
3 nạn nhân này không cùng độ tuổi và được nhìn thấy lần cuối
ở nhiều địa điểm công cộng trong những ngày khác nhau.
Hung thủ rõ là áp dụng 1 phương thức bắt cóc có tác dụng
với cả nam lẫn nữ.
Nạn nhân nữ có dấu hiệu bị tấn công tình dục
trong khi nam không có. Nghĩa là việc cưỡng bức là tùy tình huống.
Hắn cũng biết phải đâm nạn nhân ở đâu mà
để không giết họ ngay lập tức.
Piquerism về bản chất đã mang tính tình dục,
và đặc điểm nạn nhân thường không lẫn lộn giới tính.
Hắn có lẽ là 1 kẻ tàn bạo thích thú
sự đau đớn của nạn nhân.
Mọi người, tôi vừa biết là nạn nhân thứ hai,
Chloe Reynolds, cô ấy theo Hồi giáo.
Nạn nhân đầu tiên, Marlene, là người da đen.
Có lẽ những vụ giết người gần đây là tội ác do thù ghét
giống với vụ Matthew Shepard.
Matthew Shepard: trường hợp điển hình của tội ác do thù ghét.
Garcia, ta có biết được xu hướng tình dục Ben là gì không?
Tôi sẽ bắt đầu tìm.
Vậy sau khi cô trốn ra và bắt đầu bỏ chạy, cô nghĩ gì?
Tôi muốn quay lại giúp Carrie.
Tôi không làm được.
Sao không? Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi biết cô ấy sẽ bị trừng phạt vì việc chúng tôi đã làm.
- Mày định chạy?! Huh? - Làm ơn đi!
Hắn đổ lỗi cho cô ấy vì vụ trốn thoát.
Làm ơn đi...
T--tôi đã nói với cô ấy đừng làm thế.
Không, mày không làm thế.
- Đây là ý của mày. - Không, không phải mà.
Tất cả là tại mày!
Khi Joe tức giận, hắn luôn không kiểm soát vậy à?
Hắn đã làm gì cô? Tôi cần chi tiết, Daria.
Hắn đấm chúng tôi rất mạnh, chúng tôi không thấy đường trong cả 1 tuần.
Hắn cột chúng tôi vào máy sưởi.
Chúa ơi, tôi ghét cái máy sưởi đó.
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Vậy là cô biết là cô không thể nào quay lại giúp Carrie được.
Làm sao tôi có thể chứ?
Anh đã thấy điều chúng làm với Ben đấy.
Chúng cũng sẽ làm thế với tôi.
Vậy đây là nơi Ben bị treo lên.
Tôi không thấy chút máu nào.
Hiện trường cực kì gọn gàng.
Con bù nhìn có vẻ như được đặt xuống rất nhẹ nhàng.
Khá xa đường nữa.
Không có vết bánh xe nào cho thấy hắn lái xe ra ngoài này.
Anh nghĩ Ben nặng bao nhiêu?
175 pound (~79 kg), có lẽ thế.
Ok, vậy, hung thủ dừng xe,
khiêng 1 người đã chết, về cơ bản là 1 gánh nặng
băng qua cánh đồng, cột cậu ấy lên như 1 con bù nhìn,
1 mình, và không ai thấy gì cả.
Tôi không tin.
Cô nghĩ hắn có người giúp.
Hắn không thể làm 1 mình được.
Hắn phải có 1 cộng sự.
Chào, Joe, anh có đủ thứ anh cần chưa?
Có thể có tuyết, băng nữa.
Tôi có dây thừng, dây xích, ammonia để dọn dẹp, và dùi đục băng nữa.
Anh với mấy cây dùi đục băng. Có chắc không muốn tôi đi cùng không?
Anh luôn là người xử lí mấy chuyện kiểu này. Lần này để tôi.
Anh cần tôi, tôi sẽ gặp anh trên đó trong vài ngày nữa.
Ta sẽ làm 1 chuyến du ngoạn đấy, Carrie.
Mấy cái vết có giống nhau ở tất cả nạn nhân không?
Lỗ 2 mm, cách nhau 1 khoảng gần 1,27 cm.
Có những điểm khác biệt rất nhỏ
về khoảng cách của các vết thương.
Cái này ngắn hơn 1 mm.
Đây không phải do cây chĩa rơm hay dụng cụ làm nông nào cả.
Mấy cái lỗ quá nhỏ.
Tôi nghĩ khả năng cao là dùi đục băng.
Vậy bọn giết người đâm dùi đục băng cẩn thận vào da để tạo nên hình tượng này.
Chính xác. Rồi chúng lặp lại với những nạn nhân khác.
Hung thủ sẽ phải đứng bên thi thể trong suốt thời gian tra tấn.
Thật ra chúng khá là giỏi đấy.
Kẻ làm việc này phải cực kì biết kiềm chế.
Cái đó với thêm sự gọn gàng ở hiện trường
và tôi nghĩ ta đang tìm 1 kẻ mắc OCD.
Sự chính xác rất đáng kinh ngạc.
Các anh đã đúng.
Joe rất bừa bộn.
Hắn bắt bạn hắn giữ mọi thứ gọn gàng.
Cô cho tôi 1 ví dụ được không?
Cái bàn luôn được chà rửa.
Mấy cây dùi đục băng cũng thế.
Giọt máu nào cũng được tẩy khỏi sàn nhà.
Mỗi ngày chúng sẽ kể chúng tôi nghe chúng sẽ giết chúng tôi kiểu gì.
...chặt đầu nó.
Đầu óc chúng bệnh hoạn lắm.
Không.
Ta có thể thử.
Ừ. Chặt chúng ra, rải chúng quanh thị trấn.
Không.
Tao muốn làm gì đó ghê rợn.
Mày biết không?
Thật sự đưa ra 1 lời tuyên bố.
Đầu óc bệnh hoạn, đầy thù hận.
Đó có lẽ là lí do lúc đầu chúng tôi nghĩ đây là tội ác do thù ghét.
Tôi vừa nói chuyện với chị của Ben, và theo như lời cô ấy, cậu ấy không gay.
Ta không phải điều tra 1 trường hợp Matthew Shepard nữa đâu.
Và bố mẹ nạn nhân thứ hai nói
rằng cô ấy không hành đạo.
Garcia, cô có tìm được bất kì liên kết nào giữa các nạn nhân không?
Điểm chung của họ cũng nhiều như của khủng long với cá vàng.
Mấy loại bánh quy giòn ấy.
Vậy thì họ có thể là nạn nhân cơ hội.
Tìm được 1 nạn nhân khác. Cô ấy bị đánh đập khá nặng.
Họ tìm thấy thi thể ở đâu?
Oh, cô ấy còn sống.
Cô ấy bị xe đụng tối qua. Đang trong cấp cứu.
1 cảnh sát nghe về vết thương trên ngực nên nghĩ đến vụ này.
Gọi lại cô sau nhé, Garcia.
Huyết áp 80 trên 30.
Đưa tôi 2 dây truyền dịch cỡ lớn, mở hết cỡ.
Tôi là đặc vụ Jareau. Cô tên gì?
Làm ơn, cứu chúng tôi với.
Chúng tôi? Còn những cô gái khác à?
Chúng đuổi theo chúng tôi.
Tìm Carrie.
Carrie. Ai là Carrie?
Ai là Carrie?
- Cô ấy đang mất máu. - Xin lỗi, mọi người.
Đưa tôi etomidate. Quay lại phòng phẫu thuật.
- Còn 1 cô gái khác nữa. - Và cô ấy nói "chúng."
Xác nhận là ta đã đúng về 1 đội.
Với việc 1 cô gái trốn thoát, Carrie có lẽ đang trong nguy hiểm cùng cực.
Hoặc hung thủ hoảng lên và chúng đang tìm 1 người khác.
Joe thích quán bar.
Đó thường là nơi hắn tìm mấy cô gái.
Hắn tìm đàn ông ở đâu?
Chỗ nào có thì hắn lấy.
Nhưng hắn biết cách thu hút phụ nữ.
Hắn hấp dẫn chúng tôi.
Nói với chúng tôi rằng chúng tôi
thông minh, xinh đẹp,
vui tính.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Em đi đâu thế?
Xe để ở chỗ sửa. Em đi bộ tới đó.
Em cần quá giang không?
Ok.
♪ I'm the devil... ♪
Rồi khi chúng tôi tỉnh lại, chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô nhớ chuyện gì xảy ra vào ngày chúng tôi tìm được cô không?
Tôi nhớ có bác sĩ, y tá, hết rồi.
Nạn nhân đã ổn định.
Cô ấy bị chấn thương nặng từ vụ tai nạn xe,
cũng như từ việc bị tra tấn.
Có cả dấu hiệu bị tấn công tình dục trong thời gian dài nữa.
Và vết thương đã lành trên cổ tay cô ấy.
Vậy là cô ấy bị giam giữ trong 1 thời gian.
Phải. Và cô ấy mắc chứng quên về trước.
Cô ấy chỉ nhớ được vài điều nhỏ nhặt trong quá khứ.
Đây là vì tai nạn hay bị hành hạ?
Có lẽ là kết hợp cả 2.
Thời gian có thể khôi phục trí nhớ. Câu hỏi có thể gợi lại.
- Chúng tôi phải nói chuyện với cô ấy. - Các anh có thể thử.
Được rồi. Tôi sẽ quay vào đó.
Cô có nhớ gì khi chúng tôi
vào phòng bệnh đó để nói chuyện với cô lần nữa không?
Không. Tôi chỉ nhớ là tôi buồn thôi.
Hắn lại đánh tôi! Carrie!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, ok?
Tôi hứa tôi sẽ quay lại vì cô. Tôi sẽ nhờ ai đó!
Tôi bỏ cô lại, nhưng họ sẽ tìm được cô! Carrie!
Nghe này, chúng tôi chỉ muốn hỏi cô vài câu thôi, ok?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đừng đụng vào tôi!
Chúng tôi không tới để hại cô.
Không sao đâu.
Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Cô ổn rồi.
Nghe này, để chúng tôi có thể giúp cô hay Carrie,
chúng tôi cần hỏi cô vài câu.
Cô có nhớ tên mình không?
- Cứ tìm Carrie đi. - Chúng tôi sẽ làm. Chúng tôi sẽ làm.
Nhưng lúc này chúng tôi cần giúp cô đã.
Cô muốn thế mà, phải không?
Ta phải công bố hình cô ấy.
Tôi chỉ sợ không ai nhận ra cô ấy, cô ấy bị đánh quá tàn nhẫn.
Ta sẽ ứng biến. Tôi sẽ gọi CS địa phương.
Và kiếm 1 họa sĩ pháp y.
Anh có nghĩ 1 hung thủ là phụ nữ không?
Cô ấy sợ tôi, không phải anh.
Điều đó không xảy ra khi cô ấy gặp cô lần đầu.
Nhưng khi trí nhớ tốt hơn,
cô có thể gợi cô ấy nhớ lại Carrie.
Yeah, cô ấy trông giống Carrie.
Cùng kiểu tóc, cùng kiểu cười.
Anh biết không, chúng đã có thể chọn bất cứ ai,
nhưng chúng lại chọn tôi.
Tôi đã định sẽ làm bác sĩ.
Giúp đỡ mọi người.
Giờ thì tôi có bác sĩ canh tôi suốt ngày.
Sao chúng lại đi từ việc bỏ nạn nhân tới trưng bày họ?
Tôi không biết.
Cô có nghĩ là vì chúng muốn mọi người thấy việc làm của chúng không?
Sao anh lại hỏi tôi chuyện đó?
Là do cách chúng tôi tìm thấy nạn nhân thứ tư.
Cô ấy được tìm thấy bị treo trong nhà vệ sinh ở 1 trạm dừng.
Ta có biết tên cô ấy không?
Vẫn đang kiểm tra, nhưng hung thủ đang dần táo bạo hơn.
Nơi bỏ xác của chúng chuyển dần từ khu vực hẻo lánh và vắng vẻ tới nơi đông đúc.
Cùng dấu hiệu riêng, nhưng vết đâm
lớn hơn những người kia,
và chúng cũng không cách nhau cùng khoảng cách.
Em nghĩ chúng dùng dùi đục băng khác.
Vết thương trông sâu hơn và mạnh hơn nữa.
Chúng cứ tiếp tục việc trưng bày các thi thể,
nghĩa là chúng muốn mọi người thấy được công trình của chúng.
Nhưng không có dấu hiệu của chứng OCD trong kiểu vết thương hay ở hiện trường.
Có lẽ chúng mất kiểm soát và biến chất.
Hoặc chúng biết ta giữ nạn nhân nữ
và giờ cơn giận của chúng đã vượt tầm kiểm soát.
Cũng có dấu hiệu bị tấn công tình dục nữa.
Cứ đưa tấm ảnh đó cho Morgan và JJ ở bệnh viện đã.
Đây có thể là Carrie mà cô ấy nói đến.
Và đó là lúc tôi cho cô xem ảnh của người phụ nữ này.
Tôi chưa từng gặp người phụ nữ này.
Đó không phải Carrie.
Tôi biết.
Nhưng đó là lí do chúng tôi phải nhanh chóng đưa ra bài phân tích.
Chúng tôi tin rằng ta đang tìm 1 cặp sát nhân tàn bạo
đang cố khủng bố cộng đồng bằng cách tra tấn
và trưng bày nạn nhân của mình.
1 kẻ cộng sự là kẻ thống trị và đáp ứng nhu cầu cảm xúc.
Kẻ kia là kẻ quy phục và có xu hướng ám ảnh cưỡng chế.
Chúng tôi tin rằng việc đâm vào ngực tượng trưng cho
ham muốn tình dục không được đáp ứng.
Cách thức gây án của chúng đang xuống cấp, và bằng chứng là
đã có nạn nhân đầu tiên trốn thoát thành công.
Nên giờ chúng đang ứng biến, tự phá vỡ luật lệ của mình
và trở nên liều lĩnh hơn.
Điều này có thể gây rạn nứt trong mối quan hệ đối tác này,
và có thể dẫn đến sự thay đổi hoặc gia tăng hành vi tra tấn.
Giờ, ta có 1 bệnh nhân đã nhập viện,
nhưng việc bị bạo hành và giam giữ trong thời gian dài,
cộng thêm việc bị thương trong vụ tai nạn xe,
đã đưa cô ấy vào trạng thái hỗn loạn.
Trong lúc này, chúng tôi tin rằng cô ấy đã bị giam giữ trong ít nhất 10 tháng,
lâu hơn rất nhiều so với những nạn nhân khác.
Điều này nghĩa là cô ấy có vị trí rất đặc biệt
trong ảo tưởng của hung thủ thống trị.
Mất cô ấy chỉ làm hắn càng thêm tức giận.
Đó là lí do hắn cảm thấy buộc phải trưng bày nạn nhân
theo cách công khai hơn.
Hắn muốn người khác cảm nhận được sự tức giận tột cùng của hắn.
Còn nữa, vì 1 nạn nhân khác vừa được tìm thấy cách đây 2 tiếng,
chúng tôi tin rằng các vụ giết người đang gia tăng.
Oh. Mày thích hắn, huh?
- Không! Không! - Nhìn đi!
- Không, làm ơn đi!
Tôi đã có thể ngăn chúng lại.
T--tôi đã có thể ngăn chuyện này lại.
Cô đã làm được, Daria.
Việc nhận dạng được cô đã tạo bước đột phá cho vụ án.
- Cô không nhớ à? - Không.
- Có đấy.
Tìm ra được cô là ai
đã làm sáng tỏ mọi chuyện.
Đây là khu vực thi thể bị bỏ lại.
Cơ bản là trong bán kính 10 dặm.
Nhưng khu vực săn thì phải thêm 20 dặm nữa.
Có lẽ chúng sống đâu đó trong đó.
Đội trưởng cảnh sát vừa gọi từ Brooklyn.
Nói rằng cô ấy nhận ra nạn nhân nữ.
Cô ấy tên Daria Samsen.
Họ đang đưa 1 người họ hàng tới.
Quan hệ của họ là gì?
Là chị gái. Cô ấy xuống ở chuyến tàu kế.
Khoảng 1 năm trước,
Daria là sinh viên y ở Cornell.
1 ngày nó đi làm và bỗng dưng biến mất.
Chúng tôi đã tìm khắp nơi.
Dán tờ rơi, thông báo.
Tôi cứ nghĩ nó đã bị giết.
Cô gặp cô ấy lần cuối khi nào?
Ngày nó mất tích.
Tôi chở nó tới chỗ làm.
Nó có 1 công việc bán thời gian ở 1 tiệm ăn.
Nó luôn... nó luôn dụ tôi ở lại bằng cà phê.
Cô có nhớ điều gì lạ vào ngày hôm đó không?
Thời tiết hôm đó thế nào?
Trời lạnh. Lạnh lắm.
Khi chúng tôi đi về phía cửa, chúng tôi có đi qua 1 cái xe tải.
Có ai trong đó không?
Có 1 người đàn ông. Da trắng.
Anh ta có nói gì không?
Anh ta chỉ nhìn Daria và nói...
Em đẹp như 1 chồng 100 đô mới ấy.
Anh ta trông thế nào?
Hắn khỏe người. Đẹp trai.
Có lẽ giữa độ tuổi 30.
Em gái cô có nói gì với hắn không?
Nó cười lại.
Hắn bảo đang chờ mẹ hắn, người đang ở bên trong...
- Mẹ tôi đang làm vật lí trị liệu bên kia đường. - Vật lí trị liệu bên kia đường
Có gì có thể nhận dạng được chiếc xe tải không?
Nhãn dán xe. Decal.
Uh, nó--nó màu xanh dương.
Hơi bẩn.
Đó là mọi thứ cô thấy à? Nghĩ lại xem.
Tôi có thể thấy 1 phần biển số xe của hắn.
Uh, 543L...
Nhưng tôi nghe tiếng 1...1 tổng đài.
Tổng đài nói gì?
Ta có 1 lò nung bị bể ở góc đường Ridley và West.
Có 1 lò nung bị bể.
Phải.
Phải. Có 1 Joe Bachner ở Conway Electric.
Đang lấy hồ sơ.
Booyah, đây là gã ta cần tìm.
Lí lịch của hắn là gì?
"Hắn là thành viên của Lữ đoàn Công dân Ngay thẳng,"
cô ấy nói với sự mỉa mai sâu sắc.
Vào tù ra tội, vì hành hung, 15 năm trước.
1 lần bị buộc tội bắt cóc 1 người phụ nữ, nhưng rồi cô ấy hủy đơn kiện.
Chúng tôi đã khá chắc Joe là kẻ chúng tôi cần bắt,
nhưng chúng tôi cần cô nhận dạng hắn để có thể chắc chắn.
Daria?
Daria.
Này, là tôi đây.
Nghe này, tôi cần cho cô xem 1 tấm hình khác.
Cô có biết ai đây không?
Daria, cô có biết người đàn ông này không?
Đưa...
Đưa hắn tránh xa khỏi tôi.
Daria... Daria, em yêu.
Em à, chị đây.
Việc cô nhận dạng được Joe giúp chúng tôi lấy được địa chỉ
và dẫn chúng tôi thẳng tới chỗ hắn.
Yeah...
Nhưng anh đã hiểu sai rồi.
Thế nào?
Đó chính xác là điều cô kể với tôi 1 năm trước, Daria.
Yeah, nhưng giờ tôi nhớ được nhiều hơn rồi.
Joe không bắt cóc tôi trước tiệm ăn.
Tôi tự nguyện lên xe hắn.
Ý cô là sao?
Hắn có vẻ dễ thương.
Sau giờ làm, Joe đưa tôi đi ăn tối.
Điều tiếp theo tôi biết là tôi tỉnh dậy...
trong 1 cái lán và tôi bị--bị trói lại.
Joe dùng 1 trò lừa đảo. Hắn làm thế với tất cả mọi người.
Tất cả họ có yêu hắn không?
Không?
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi thích ở đó.
Tôi để hắn... chạm vào người
và rồi tôi sẽ không bị đánh.
Tôi hôn hắn.
Tôi thích thế.
Là lỗi của tôi!
Đây đều là lỗi của tôi.
Daria vừa bảo tôi là cô ấy
tự nguyện lên xe với Joe.
Không sao. Cô ấy vẫn là 1 nhân chứng quan trọng.
Cô ấy nói cô ấy yêu hắn, Hotch.
Ta sẽ giải thích đó là hội chứng Stockholm,
nhưng tôi cần biết là còn bất ngờ gì nữa không.
Được rồi, tôi sắp quay vào lại đây.
Tôi chỉ muốn cho cô ấy nghỉ 1 lát.
Việc lấy chi tiết lời khai của cô ấy là rất quan trọng.
Tôi biết.
Được rồi.
Quay lại chỗ đang bỏ dở đi.
Khi chúng tôi đã có nhân dạng của Joe, chúng tôi đi tới căn nhà đó.
Blake và Reid.
Chúng tôi tới căn nhà
và kiểm tra nó, và nó trống rỗng.
Trống!
- Trống! - Trống!
Và sau khi chúng tôi đào sâu hơn về lí lịch của Joe,
chúng tôi vẫn không biết được cộng sự của hắn là ai.
Không có gì ở ngoài sau cả.
Hắn đã đốt giấy tờ, quần áo.
Cái lán bốc đầy mùi ammonia.
Đã kiểm tra tầng hầm. Sạch sẽ.
Nếu hắn không ở đây, có lẽ là ở với tên cộng sự.
Garcia, Joe còn làm việc ở đâu ngoài Conway Electric nữa?
Hắn có vài việc công trường đây đó trong 2 năm.
Ta biết gì về lí lịch của hắn?
Được nuôi lớn ở Pennsylvania.
Bố mẹ hắn mất vì tai nạn xe.
Hắn đi đâu sau đó?
Hồ sơ thanh thiếu niên của hắn được niêm phong rất chặt.
Nhưng có vẻ như hắn bị gửi
tới sống với người dì nghiện rượu làm y tá,
người làm cho Mommie Dearest trông như 1 vị thánh.
Theo như hồ sơ, bà ấy nhốt cậu bé vào 1 cái lán
không cho ăn trong nhiều ngày, để ong đốt cậu ấy khi bà ta tức giận.
Tránh ra!
Làm ơn! Dừng lại đi!
Đó là hình ảnh khi dịch vụ xã hội tìm thấy cậu ấy khi cậu ấy tới trường.
Hàng trăm vết ong đốt trên ngực.
Vậy là những vết thương mô phỏng vết đốt.
Nó cũng lí giải phương thức trưng bày
của 2 nạn nhân cuối. Hắn muốn cho thế giới thấy sự kinh dị
mà hắn phải chịu khi còn nhỏ.
Và Daria là 1 sinh viên trường y.
Vậy là ta đã đúng. Cô ấy là thế thân cho dì của Joe.
Người dì giờ ở đâu?
Bà ấy chết vào tháng 2/2012 rồi.
1 tháng trước khi Daria bị bắt cóc.
Vậy cái chết của người dì là ngòi nổ.
Có mối quan hệ nào không? Ta cần tìm kẻ cộng sự.
Có vẻ như hắn chơi với vài người lái moto và bạn tù cũ.
Lập 1 danh sách. Chúng tôi sẽ cho Daria xem qua ở bệnh viện.
Vâng. Vâng. Kẻ ác lại tạo ra kẻ ác. Bye.
Cô nói còn 1 người đàn ông nữa với Joe.
Cô nhớ chứ?
Tôi không chắc nữa.
Được rồi.
Lúc đó cô cũng chần chừ.
Daria, việc này rất quan trọng.
Còn ai trong cái lán đó nữa?
Không. Không! Không!
Không, thả tôi ra!
Không, làm ơn đi! Làm ơn đi!
Nhanh lên, Coby!
Không có cả ngày đâu.
Coby.
Hắn tên là Coby.
Ôi Chúa ơi.
Ổn rồi, em à.
Em ổn rồi.
Em không muốn làm việc này nữa.
- Chị biết. - Là Coby.
Chị biết.
Tôi đối chiếu cái tên Coby với mấy người trong hội lái moto.
Tôi chẳng tìm được gì ở đó cả.
Thử những người được ra tù mà từng trong tù cùng thời gian với hắn.
Ok...
Bada-bing bada-boom, tìm được rồi.
Có 1 Coby Peters. Hắn được thả 1 năm trước Joe.
Hắn sống cách đó chừng 3 dặm. Hắn là thợ điện bán thời gian,
- nghiện rượu toàn thời gian. - Đó là kẻ ta cần tìm.
Đi thôi. Cám ơn, Garcia.
FBI đây!
Trống!
- Trống! - Hotch.
Nhìn này, hắn đem hết súng đi.
Nhìn nơi này đi.
Tên này là kẻ mắc OCD.
Nói đi, Garcia.
Sếp, tôi có địa chỉ thẻ tín dụng của Coby Peters.
Hắn ngay góc đường tiệm Mike & Sons.
Coby Peters, FBI đây!
FBI!
Đứng yên!
Nói về Coby đi.
Kể tôi nghe về hắn đi.
Hắn là kẻ xấu xa.
Anh hẳn đã thấy Coby xấu tính đến thế nào.
Hắn không giống như chúng tôi nghĩ.
Tôi không giết ai cả.
Chúng tôi có tới 4 thi thể, Coby. Anh là 1 phần trong nhóm.
Đội gì? Tôi là 1 thợ điện.
Người từng là 1 kĩ thuật viên y tế.
Đó có phải là lúc cậu học được cách tra tấn thế này không?
Cái quái gì đây?
Tôi tưởng các người đem tôi vào đây vì mấy khẩu súng chứ.
Chúng tôi không quan tâm gì mấy khẩu súng hết. Daria thì sao?
Cậu biết cô ấy chứ?
Nóng lên rồi nhỉ?
Trông quen phải không?
Trừ việc cậu không giết người này,
vì cô ấy đang nằm trong bệnh viện
với đầy vết thương tra tấn trên người.
Đó là bạn gái của bạn tôi.
Bạn cậu là ai?
Joe Bachner. Cô ấy hay qua
khi chúng tôi chơi Poker.
- Cô ấy bị gì? - Anh nói chúng tôi nghe đi.
- Sao tôi biết được? - Cậu có quan hệ gì với người bạn?
Anh ấy là bạn nhậu của tôi.
và thỉnh thoảng anh ấy làm việc cho tôi.
Cậu gặp cậu ta lần cuối khi nào?
Tôi tới nhà anh ấy để đưa chìa khóa cái cabin của khách hàng của tôi.
Máy nước nóng bị hỏng. Anh ấy nói sẽ sửa nó.
- Hắn hành động thế nào? - Bình thường. Anh ấy đã đóng đồ lên xe.
Có ai đi với hắn không?
Chỉ có vài dụng cụ và...
dùi đục băng.
Nghe này, nếu Joe làm hại những người này, đi mà nói chuyện với anh ta.
Anh ta vẫn còn ở cabin của khách hàng của tôi.
Cậu ta có vẻ thẳng thắn.
Đó có thể là hành vi vô tội hoặc là 1 kẻ tâm thần.
2 người biết không, em biết nhà hắn rất sạch,
nhưng 2 người có thấy áo với giày hắn không?
Chúng rất bẩn. Tên này không thể nào mắc OCD.
Tôi thấy lạ là Daria không bao giờ nhờ Coby giúp.
Cô ấy có ở đó khi chúng chơi Poker mà.
Có lẽ cô ấy không thể vì vẫn chịu sự kiểm soát của Joe.
Chúng tôi đã kiểm tra nhà Coby. Không có gì liên quan tới vụ án cả.
Đi tới cái cabin đó đi.
Mấy đứa bây sẵn sàng để chơi nữa chưa?
- Xin đừng. - Huh?
- Không. - Huh?
Coi nào, chỉ cần thả chúng tôi đi thôi.
Thả bọn bây đi.
Thả bọn bây đi?!
Mày nghĩ tao đem bọn mày lên đây chỉ để thả đi à?
Joe Bachner, FBI đây!
Chúng tôi cần cứu thương.
Cậu không chạy nhanh hơn đạn được đâu, Joe!
Nói tôi nghe cộng sự của cậu là ai đi, Joe. Hắn là ai?
Đó là lý do tôi quay lại bệnh viện
để hỏi chuyện cô, vì chúng tôi đang cố tìm cộng sự của Joe.
Chị cô không muốn chúng tôi làm phiền cô nữa,
nhưng cô ấy biết chúng tôi đang tuyệt vọng.
Chúng tôi đang tìm 1 đội và chúng tôi phải tìm được cả 2 người.
Chúng có thể đang giữ nhiều cô gái nữa lúc này.
Mỗi phút đều quý giá.
Cô có nhớ cô đã nói gì không?
Yeah. Tôi đang nhớ lại rồi.
Là Coby.
Cô chắc chứ, Daria?
Yeah, là hắn.
Tôi cần cô nghĩ lại.
- Chúng tôi đang ở trong cái lán. Hắn có 1 cây dùi đục băng. - Ok.
Ok. Và hắn làm gì với nó?
Joe và Coby đang định h--hại Ben.
Cô có chắc đó là Coby không?
Nhìn lại mặt hắn đi.
Mờ quá. Tôi không thấy gì cả.
Tiếp tục nhìn đi, Daria.
Yeah, là Coby. Chắc đấy.
Hắn, uh, bắt đầu đục lỗ lên Ben.
Hắn để dùi đục băng trong hộp.
Chúng để cái hộp này ở đâu?
Trên kệ.
Trong nhà.
Blake?
Yeah, gì thế?
Em nghĩ em hiểu rồi.
Kiểm tra mỗi kệ trong căn nhà đó, tìm 1 cái hộp gỗ.
Có gì trong cái hộp?
Lời giải của vụ án này.
Nên tôi bảo Blake lục soát căn nhà đó
tìm cái dùi đục băng trong hộp,
và rồi tôi đưa cái hộp đó cho cô xem.
Giờ cô nhớ ra chưa?
Yeah. Yeah.
Phải nó không?
Phải.
Chúng tôi tìm thấy trong phòng ngủ của Joe.
Cây dùi đục băng có trong đó không?
Có, Daria.
Cùng với vài thứ của cô nữa.
Lý do Joe vẫn giữ lại Carrie
là vì sau khi cô trốn thoát, hắn cần 1 cộng sự khác.
Gì cơ?
Anh nói gì vậy?
Thường khi 1 người bị bắt giam,
họ bị ép làm những việc không ngờ được.
Dấu vân tay của cô được tìm thấy trên dùi đục băng, Daria.
Coby không phải là người đục lỗ lên người những nạn nhân đó.
Mà là cô.
Gì cơ? Các anh--các anh lầm rồi.
Không, tôi không lầm.
- Đặc vụ Morgan-- - Ellen, nghe này.
đây là sự thật.
Daria, cô là người mắc OCD.
Cô là người giữ nơi đó sạch sẽ.
Joe ép cô phải tham gia.
Và hắn bắt cô dọn dẹp sau mỗi lần phạm tội.
Đó là cách hắn kiểm soát cô, Daria.
Và để đối phó với nỗi đau, não cô đã tự thay đổi.
Nó làm cô nghĩ là người khác
tham gia vào việc này-- bạn hắn Coby.
Không phải thế. Không phải thế.
- Tôi xin lỗi, nhưng chuyện là thế. - Không.
Là thế đấy. Hắn ép cô làm thế.
- Làm đi! - Không.
Làm đi không là tao giết nó!
Nhanh đi!
- Không. Không! - Daria, không phải lỗi của cô.
Cô có nghe tôi không? Không phải lỗi của cô.
- Không! - Cô không có lựa chọn.
Không!
- Không phải lỗi của cô. - Không!
Daria, em à...
Không! Không! Không!
Tôi yêu anh ấy.
Đó là lý do tôi làm những việc đó.
Sau 1 thời gian, anh ấy còn không cần phải bắt tôi làm thế nữa.
Tôi cứ thế... tôi cứ thế mà làm thôi.
Chờ chút.
Cô có tự mình tra tấn người khác không?
Đó là điều anh ấy muốn.
Anh ấy yêu tôi.
Anh ấy giữ tôi đến cả năm trời.
Những người khác anh ấy chỉ... chỉ giữ trong 1 vài tuần thôi.
Daria, cô sẽ làm hại ai nữa không nếu như Joe có yêu cầu cô?
Nếu anh ấy muốn.
Anh ấy là bạn trai tôi.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi vẫn còn yêu anh ấy.
Thứ lỗi, nhưng tới giờ Daria uống thuốc rồi.
Ok.
Chúng ta xong rồi.
Daria...
Tôi sẽ ra ngoài nói chuyện với chị cô.
Thế nào rồi?
Không may là, chính phủ không thể nào
có thể cho em gái cô làm nhân chứng được.
Khoan đã, gì cơ?
Đó là thỏa thuận mà. Nếu nó không lên làm chứng,
thì nó sẽ đi tù.
Daria thú nhận với tôi là có vài lúc
cô ấy tự nguyện tham gia vào những vụ giết người,
và cô ấy nói cô ấy sẽ lại làm thế.
Tôi không tin.
Em gái cô đã mất năng lực về tinh thần,
và tôi đang bảo vệ cô ấy bằng cách không cho cô ấy lên bục.
Nhưng họ sẽ giữ con bé trong này mãi mãi.
Em gái tôi không bị điên.
Ellen, tôi biết là cô vẫn thấy hình bóng của Daria mà cô luôn nhớ tới,
1 người phụ nữ mạnh mẽ, người đã thoát ra được,
và người phụ nữ muốn trở nên khỏe hơn,
nhưng em gái cô đã bị tổn thương vĩnh viễn vì những gì hắn gây ra cho cô ấy.
Đây là nơi cô ấy cần phải ở lại.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Cô ấy chỉ muốn nói tạm biệt.
Tới giờ làm trị liệu rồi.
Vậy, là xong rồi à?
Tôi có giúp được gì không?
Có.
Tôi đã có mọi thứ tôi cần.
Bảo trọng nhé, Daria.
Hey. Anh có bao giờ nghĩ anh sẽ bắt được cộng sự của Joe không?
Tôi không chắc nữa.
Nhưng chúng tôi vẫn sẽ tìm.
Chúc may mắn.
Tạm biệt, Daria.
"Có những lúc tâm trí phải đối phó với một sự kiện quá khó khăn,
đến nỗi nó phải giấu mình trong sự điên loạn.
Có những lúc hiện thực không có gì ngoài nỗi đau.
Và để trốn chạy nỗi đau đó, tâm trí phải bỏ hiện thực lại phía sau."
Patrick Rothfuss.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan